Pavillion America, Ltd.
 

 

LAW OFFICE USA, LTD

       
Last Update: Thu, August 4, 2011
         


 
 
パビリオン8月号



■アメリカ病院事情
 イ ンプラント
 妊娠・出産
 ファミリードクター

■在米日本国総領事館便り

■自動車事故
その他

イベント(New)
●ミュージカル
Billy Elliot the Musical
(ビリー・エリオット)
日時: -7/11
連絡先: (312) 977-1700
場所: Ford Center - Oriental Theatre: 24 W. Randolph St., Chicago, IL 60605
料金: $30-100

●パレード
Greek Independence
Day Parade
(ギリシャ 独立記念日パレード)
日時: 4/25 (2:30pm開始)
場所: Greektown: Halsted St. & Randolph St.,
Chicago, IL 60661
chicagogreekparade.org

●フェスティバル
Celtic Fest Chicago
(セルティック・
フェスト・シカゴ)
日時: 5/8,9 (11am-9pm)
場所: Millennium Park: N. Michigan Ave. &
E. Randolph St., Chicago, IL 60602

●ショー
Blue Man Group At Briar Street Theatre(ブルーマン・グループ)
日時: 4/1-
連絡先: (773) 348-4000
場所: Briar Street Theatre: 3133 N. Halsted, Chicago, IL 60657 料金: $49-64
●スケート・ショー
Smucker’s Stars on
Ice(スマッカーズ・
スターズ・オン・アイス)
日時: 5/8 
連絡先: (847)635-6601
場所: Allstate Arena:
6920 N. Mannheim Rd, Rosemont, IL 60018
料金: $24.50-149.50
starsonice.com
●花のショー
Conservatory Spring
Flower Shows (コンサ バトリー・スプリング・フラワー・ショー)
日時: -5/9 場所: Lincoln Park Conservatory: 2391 N. Stockton Dr., Chicago, IL 60614
料金: 入場料無料
続きはココをクリック
 
 
payment
paynow

Mayumi Ozaki CPA
JuneBees
University of Michigan
Dr.Yukiko Shiraishi, カウンセリング・サイコセラピー/ 708-415-7513
 
 
 
 
 
 
Pavillion America, Ltd. 代表番号の変更について(UPDATED 4/6/2010)
日本語情報誌パビリオンの発行および当サイトを運営する
Pavillion America, Ltd.では、 2010年6月1日より、代表番号が変更となります。
FAX、Emailなどは現行の通りです。
旧: 847- 640-9676 (2010年5月末まで)
新: 847- 305-1615

Pavillion America, Ltd.
住所: 1699 Wall St. Suite 210, Mount Prospect, IL 60018
TEL: 847- 305-1615 / FAX: 312- 276-8012
E-mail: info@pavilion-america.com / WEB: www.pavilion-america.com
2010 JCCC BEACH SWEEPをアップしました。(UPDATED 9/16/2010)

ミシガン湖岸清掃ボランティアご案内
JCCC渉外PR委員会(青山委員長 新日本製鐵)では、Alliance for the Great Lakes(シカゴ市)が主催するミシガン湖岸清掃プロジェクトに参加しボランティア活動を実施させて頂きます。
本会議所では1994年から、毎年この清掃活動に参加しており、ミシガン湖の美観維持、環境保護に貢献しており、参加団体の中でも最も参加者数の多い団体の一つとして高い評価を得ております。今年度も是非多数ご参加下さいますようお願い申し上げます。

◆日  時: 9月25日(土)9:00 ~ 12:00 (一部参加可)
◆場  所: Dempster/Greenwood Beach in Evanston
無料駐車場がビーチの前にございます。
◆お申込み:  申込用紙に必要事項を
ご記入の上、9月17日(金)までに
JCCC事務局までお申込ください。
◆お問合せ:   シカゴ日本商工会議所事務局
Tel: (312) 245-8344 Fax: (312) 245-8355,
E-mail: jccc@jccc-chi.org

ミッドのブロガー達。をアップしました。(UPDATED 9/3/2010)
オハイオ州Endunhamさんのブログ「RGBlog.netアメリカはここ、クリーブランド。」です。
■パビリオン9月号が発行されました (UPDATED 9/3/2010)
パビリオン9月号は、ウェブからもご覧いただけます。
JTB: Fall 2010 えらべるトラベル: 秋冬格安宣言(UPDATED 8/25/2010)

秋冬格安宣言
早期購入が決め手!
日本行き往復格安航空券をお買い上げのお客様へ割引券やギフトをプレゼント!(最大$70相当)
■成田空港リムジンバス券
■成田発宅急便無料券 ■ミツワ買い物券
※割引券の金額、ギフトの選択は利用航空会社により、出発日により異なります。
※購入期間:2010年8月21日~9月10日
※出発日:2010年8月21日~12月31日
※大人運賃、子供運賃(2歳以上)が対象となり、
幼児料金は対象外となります。
※一部除外路線があります。


お問い合わせ・ご予約はJTBシカゴ・ミツワ店まで!

800-305-5824
Email: chy@jtbusa.com
www.jtbusa.com

営業時間
9:30am-7pm EST
年中無休
ミッドのブロガー達。をアップしました。(UPDATED 8/11/2010)
ウィスコンシン州Kocoさんのブログ「素敵アメリカ生活 in マディソン」です。
パビリオン8月号が発行されました (UPDATED 8/11/2010)
パビリオン8月号は、ウェブからもご覧いただけます。
“JAPAN! Summer Festival” ケンタッキーの日本祭り (UPDATED 7/26/2010)

ケンタッキーで開催される数少ない日本祭りの一つ。

イベント内容:
日本食の屋台、日本の音楽のパフォーマンス、子ども向けゲームコーナー、大人向けのワークショップが用意されている。 その他、浴衣の着付け、折り紙、和食のクッキングクラス、レキシントンの名だたる日本食レストランがお祭り用のメニュー、様々な日本のグッズ、日本人家族が出すフリーマーケット
などなど。

主催のケンタッキー日米協会事務局長マット・クレブスは
「ぜひ家族連れでご参加ください。幅広い年代の方々に楽しんでいただけます。」と語る。

「昨年は、2000人以上の方が来てくださいました。
今年は、その倍以上の方々が来てくださると思います。
人気があるのは、オハイオ州コロンバスから来る太鼓グループの演奏と、『ジャパニーズアイドル』コンテストです。
これは、日本語のカラオケのコンテストで、アメリカ人の日本ブームを反映して、多くのアメリカ人がこのコンテストに挑戦します。
もちろん日本人も参加できます。」とのこと。

「このお祭りのコンセプトは、日本の素晴らしい文化をケンタッキーの人々に楽しんでもらうこと。また、ここに住む多くの日本人家族も、このお祭りに参加してくれます。このお祭り以上に、夏の終わりの夕べをおいしい日本食とともに、楽しめる場所はないと思います。」とクレブスは語る。

日程: 8月21日(土)
時間: 3:00-9:00pm
場所: ジェイコブソン公園、レキシントン
入場料: 無料
ウェブサイト: http://jask.org/festival
主催:ケンタッキー日米協会
スポンサー: Trim Masters Charitable Foundation,
Toyota Motor Manufacturing Kentucky (TMMK), and Central Motor Wheel America (CMWA)、ナッシュビル総領事館
 VerifoneからPAYware Mobileが登場、
US Bankcard Service, Inc. 取扱い開始 (UPDATED 7/6/2010)

貴方のiPhoneがクレジットカードの端末機に大変身!

iphone usbankcard services

カードスワイプ、領収書 (Emailに自動送信機能) 、 スクリーンサイン(タッチペン使用)、などの普通の 端末機と同様の機能がご利用になれます。 カード情報も暗号化されるので安心してクレジットカードの取引ができます。PAYware Mobile Sleeveは丈夫でiPhoneと一緒にポケットに入るので簡単に持ち歩き出来ます。インドアはもちろん出先でも気軽に使えるのが特徴です。

便利で安全なクレジットカード決済

  • グローバルソフトウェアセキュリティの規定に厳重に従いVeriShield Protectを使用しているのでセキュリティは万全。
  • お客様のデータにプロテクションがかかり大幅な詐欺行為の防止と リスク減少に役立つ。
  • 取り外しが簡単に出来るカード暗号化端末機(POS Terminal)
  • iPhoneタッチペン付属。
  • お客様の署名はiPhone画面の上に簡単サイン。
  • 領収書は手軽にお客様のEMAILへ送信。

適用環境

  • 対応機種:iPhone 3Gと3GS
  • 対応ファームウェア:3.1.2と3.1.3のiOS (iPhone Operating System)
  • 3Gのインターネット回線とWi-Fiで使用可能。
    ※iPhone2G・iPhone 4・他iOSは現在検討中

料金プラン

  • PAYwareカード読み取り機:無料貸出し/解約時に機械未返却の場合$395.00/台
  • PAYware ゲートウェイ費:$25.00/月
  • PAYware Authorization費:通常レート+$0.15 PAYware Auth + $0.13 pif
  • 例:Qualify 1.71% + $0.13 auth + $0.15 PAYware Auth + $0.13 pif
    (auth fee計$0.28)
  • 早期解約費:MPAにより異なる
  • PAYware Mobile のサービス解除費(deactivation fee):$95.00

US Bankcard Services
℡1-888-888-8USA (872)
17171 Gale Av. #110
City of Industry, CA 91745

US Bankcard Service, Inc.
ミッドのブロガー達。をアップしました。(UPDATED 7/1/2010)
インディアナ州Rubyさんのブログ「おうちでまったり@Terre Haute」です。
■パビリオン7月号が発行されました。(UPDATED 7/1/2010)
パビリオン7月号は、ウェブからもご覧いただけます。
■JCCC Foundation presents チャリティコンサート
「Skoop on Somebody」北米初公演決定!(UPDATED 6/24/2010)

JCCC Foundation presents
チャリティコンサート
日本のR&B界をリードするトップデュオ
Skoop on Somebody 
北米初公演決定!
-----------------------------------------------
◇日程: 8月21日(土) 5pm to 7pm
◇場所: Harper College Performing Arts Center(Palatine)
◇入場料: $40 
※但し入場は満6歳以上とさせて頂きます。
◇案内&申込書:
http://www.jccc-chi.org/docs/SOS_Event_8.21.pdf
※チャリティですので非会員の方でも
参加頂けます。
※人気イベントにつきお申込はお早めに!
(限定420席)

skoop on somebody

Skoop on Somebody代表曲

  • 常盤貴子主演映画『引き出しの中のラブレター』主題歌「椛 ~momiji~」
  • Chemistryに楽曲提供した「My Gift To You」
  • 東方神起に楽曲提供した「Heart,Mind and Soul」
  • 三菱自動車デリカD:5CM曲「ETERNAL LANDSCAPE」
  • 花王ニベア・ニベアボディCM曲「sha la la」
  • TBS系ドラマ『ぼくが地球を救う』主題歌「ぼくか地球を救う~Sound Of Spirit」
  • 映画『陽気なギャングが地球を回す』主題歌「How We Do It!!!」
  • TBS系列愛の劇場『温泉へGo!』主題歌「Q」
中村先生の記事がデイリーヘラルド紙に掲載されました!(UPDATED 6/11/2010)

中村カイロプラクティック&アキュパンクチャー
の中村ひろや先生が6月2日付の新聞、デイリーヘラルド紙(Daily Herald)に紹介されました。

記事は中村先生がデイリーヘラルド紙のイベント「フィッテスト・ルーザー(Fittest Loser)※」担当カイロプラクティック医・鍼師として3ヶ月間、競技者5人の体調管理と減量に貢献した内容です。 担当医に招聘された経緯から各競技者のコメント、 カイロプラクティックと鍼治療の概念などが説明されています。

Dr. Nakamura

※NBCテレビの人気番組「ビッゲスト・ルーザー(Biggest Loser)」の模倣。
競技者に一定期間運動させて誰が一番減量できたかを競う。

詳しい記事の内容はデイリーヘラルド紙のウェブサイト
http://www.dailyherald.com/story/?id=385422でご覧になれます。

ミッドのブロガー達。をアップしました。(UPDATED 6/9/2010)
イリノイ州YuMMiさんのブログ「Chicago Champagne Toast ! 」です。
■パビリオン6月号が発行されました。(UPDATED 6/9/2010)
パビリオン6月号は、ウェブからもご覧いただけます。
■シャンバーグのレント情報! 貸家 $1,895/月 (UPDATED 6/11/2010)
  • 貸家 $1,895/月
  • 場所:西シャンバーグ(54区)
  • 手入れの行き届いた2階建一軒家
  • 3寝室、1.5浴室、2台車庫
  • 1階はきれいなカーペット
  • フェンスに囲まれた広い裏庭

■ 詳しくはRe/Maxの福井まで
TEL: (847) 341-5979
mikefukui@remax.net

ミッドのブロガー達。をアップしました。(UPDATED 4/3/2010)
イリノイ州Bachamaさんのブログ「Kei's Corner 国際結婚した夫婦の毎日」です。
■パビリオン4月号が発行されました。(UPDATED 4/3/2010)
パビリオン4月号は、ウェブからもご覧いただけます。
IACE トラベル会社採用説明会開催!(UPDATED 3/30/2010)
場所:          アーリントンハイツ支店
日時:          4月17日(土)10:00AM~11:00AM           
                                    11:30AM~面接(希望者)
内容:          会社概要、業務内容、研修、ビザ、質疑応答  
募集:          予約手配業務全般
募集地域:  アーリントンハイツ支店、デトロイト支店、その他 
参加登録:   www.iace-usa.com <採用情報>参照
登録〆切日:  4月9日(金)
IACE TRAVEL
18 E 41st Street 3rd FL, NEW YORK, NY 10017
担当者: 丹藤 雅子(たんとうまさこ) iace jinji@iace-usa.com
映画「はりまや橋」、3月26日からデトロイトで公開決定。(UPDATED 3/20/2010)
 2009 年6 月13 日(土)より日本で全国公開され、「2012」、「リーサル・ウェポン」 シリーズ、「SAW/ソウ」シリーズで知られるダニー・グローヴァーをエグゼク ティブ・プロデューサーに向かえた「The Harimaya Bridge はりまや橋」のデト ロイトでの公開が決定!

  本作は史上初めてアフリカ系アメリカ人が日本で撮影した長編映画で、アメリカか らはダニー・グローヴァーの他にスティーブン・スピルバーグ監督の「カラーパー プル」に出演したベン・ギロリが、日本からは高岡早紀、清水美沙ら実力派のキャ ストが集合した国際的なプロジェクトとなっております。 また、とんねるず石橋貴明の娘、穂のかの映画初出演作でもあります。

■3 月26 日(金)から1 週間の公開 (成績に応じて2、3 週間の延長)

住所: BIG Cinemas Novi Town Center 8: 26085 Town Center Dr. Novi, MI 48375
Tel: 248-344-0014

日本語公式サイト: http://www.harimaya-bridge.jp

Midあの街この町をアップしました。(UPDATED 3/5/2010)
インディアナ州ヴァルパレーゾ市(Valparaiso, Indiana)
ミッドのブロガー達。をアップしました。(UPDATED 3/5/2010)
インディアナ州、YUKARIさんの「四日市市民からアメリカ駐在妻へ。。。」
パビリオン3月号が発行されました。(UPDATED 3/5/2010)
パビリオン3月号は、ウェブからもご覧いただけます。
Sandersperry サンダースペリー・はじめてキャンペーン”  (UPDATED 2/8/2010)

はじめてキャンペーン期間限定: 
2010年2月22日(月)~3月12日(金)

いままで石油化学系化粧品だけに
頼ってきた貴女・・・・・
“天然植物製自然化粧品(日本製)”をはじめて体験しませんか?
“健康な素肌美”を取り戻す
ビッグチャンス!

1947年に英国の植物学者によって
開発され、現在も日本で当時そのままの
手作り製法によって製造 されている
このロングセラー商品の
“お肌へのやさしさ”をお試し下さい。



スターターセット
(基本5商品、各30ml)  
通常$28―> $10 (航空便送料込み)
(ただし、初めて体験される方で、
1回・1個に限ります。)



さらに、1ヶ月以内にスキンケア商品を3本以上ご購入の際に、 クレンジングクリーム ($46)1本がもらえる!
+ 特典クーポン券付き

sandersperry
2283 Burrard Street, Vancouver, BC, CANADA  V6J 3H9

Toll Free: 1-888-732-8127
商品案内:
www.sandersperry.net
レッドランターンRed Lantern Asian Bistro  (UPDATED 2/1/2010)
■お店より一言■
Red Lantern Asian Bistroと命名しましたレストランを Algonquin Rd.とGolf Rd.が公差するローリングメドース・ショッピングエリア内の一角に開店いたしました。 Walmart / Sam’s Clubがある所です。 メインは北京で腕をみがいたシェフが作る中国料理ですが当店のコンセプトとしてのAsian Bistroを
形つくる、韓国、タイ、インドネシア、フィリピン、日本の巻寿司等バラエティーに富むメニューです。 また専従バーテンダー、スポーツ観戦も出来るラウンジも完備しており、 お一人でご来店いただいても気軽に楽しんで頂ける雰囲気になっております。

Jimmy Su / 店主、メインシェフ



Red Lantern Asian Bistro
1655 Algonquin Rd.,
Rolling Meadows, IL 60008
Tel (847) 439-3380
和風イタリアン料理Cafe Romanza (UPDATED 12/18/2009)
年末パーティー受付中!
(例:6名様より アペ3品、メイン3品、
お1人$20.00から )

住所:2324 East Rand Rd
Arlington Hts, IL 60004
電話:(847) 253-4200
月&水~金[昼]: 11:30am-2:30pm
[夜]: 5-10pm 
火[昼]: 11:30am-2:30pm
土[昼]: 12-3pm  [夜]: 5-10pm 
日 [夜]: 5-9pm
NAAAP Chicago's 7th Annual Toy Drive(UPDATED 12/11/2009)

NAAAP Chicago's 7th Annual Toy Drive
to Bring Smiles for Hundreds of Children in Need this Holiday Season


CHICAGO - On Saturday, December 12, 2009, the National Association of Asian American Professionals (NAAAP) of Chicago in partnership with The Center for Asian Arts and Media (CAAM) at Columbia College Chicago, will reach out to children in need through the 7th Annual Holiday Toy Drive - Gift a Toy event.

NAAAP Chicago members and supporters will give back to the community in a small, but meaningful, way by writing warm comforting messages on holiday cards and wrapping donated toys to be given to underprivileged children this holiday season.

When: Saturday, December 12, 2009 2:00 PM - 5:00 PM
Where: Quincy Wong Center for Artistic Expression Columbia College Chicago 623 S. Wabash Chicago, IL
Last year, NAAAP Chicago raised nearly $1,500 and donated 226 gifts and toys to local youngsters at Asian Youth Services (AYS), Korean American Women in Need (KAN-WIN), and the Pui Tak Center. This year, the goal is to raise 300 toys destined to be in the hands of children at the Asian Human Services, Indo-American Center, and the Vietnamese Association of Illinois. These local non-profit groups provide care and assistance in literacy, employment, health, immigration, and family-oriented services to thousands of low-income and immigrant families from various parts of Asia. For more information about this annual toy drive, visit the NAAAP-Chicago website at: www.naaapchicago.org
■中村先生KST上級トレーニング課程を終えました。(UPDATED 11/7/2009)
中村カイロプラクティック&アキュパンクチャーの
中村ひろや先生がKST(Koren Specific Technique)
上級トレーニング課程を終えました。
この新技術は骨格を含む身体構造の「ゆがみ」によって起こる身体機能の「障害」を取り除く治療法です。カイロプラクティック医が多くの健康上の問題の「根源」をすばやく分析し(治療箇所を見つけ)、調整する(治す)事をを可能にしました。調整(治療)方法はFDA承認の治療器、アースロ・スティム(Arthro Stim)を使って軽くたたくだけです。
この超効果的な振動により身体全体の機能を向上させることができます。 患者さんは立った状態、座った姿勢、寝た状態、ケガをした時の姿勢や痛みが出る位置や動き、どの姿勢でも検査、治療が可能です。
この新技術の利点は:
• 患者さんは即時の効果又は改善がわかります。
• 長く続く、はっきりとした姿勢・機能の向上、痛みの減少が認められます。
• 治療効果が長く持続します。

心地よく体に優しい治療法です。ボキボキする音やひねったり引っ張ったりはしません。とても安全で正確です。KSTを使う事によりカイロプラクティック医は頭蓋骨、顎関節、脊椎骨(首・背・腰の骨)、仙骨、尾てい骨、椎間板、股関節、胸骨、肋骨、大たい骨、肩、ひざ、足、手、その他治療の必要な部位はどこでも素早く、簡単に、優しく分析・調整を行う事が出来ます。 坐骨神経痛、偏頭痛、大腸炎、慢性痛、猫背、姿勢が悪い、椎間板ヘルニア、脊椎狭窄症、うつ病、失読症、睡眠障害、自閉症、その他様々な症状を患う患者さん達がどうしてKSTを褒めちぎるのか、どうしてカイロプラクティック医が「The Best Adjustment of Their Life!」と呼ぶのかご自分でお確かめください。

無料健康相談を行っております。お電話又はメールにてお問い合わせください!

Nakamura Chiropractic & Acupuncture
655 S. Roselle Rd., Schaumburg, IL 60193
電話 (847) 891-1112

2009 JCCC Business Forum (UPDATED 11/7/2009)
2009 JCCC BUSINESS FORUM
「金融クライシスを生き抜くグローバルな企業経営」
~11//20(金)著名講師陣のコラボレーションが実現~
大手証券会社リーマン・ブラザーズの経営破綻をきっかけとする米国発金融危機は、世界各国の経済にも大き な影響を及ぼし、日本企業のビジネス環境も刻々と変化しております。先般JCCC が行なった2009 年度業況企業 調査では、8 割の企業が今回の金融危機の影響を何かしら受けたと回答し、この影響が2 年は続くものと予想。7 割強の企業が自社売上減の見通しとなっている一方、2009年後半の米国経済については、横這いの見通しとしている企業が過半数を超え、景気回復への期待感を表した結果となりました。 今回のJBFでは著名な講師3名をお迎えし、米国・世界経済の行方、時代に相応しい戦略の立案と実行、今後の在米企業の企業経営・グローバル化等について示唆に富んだお話を伺います。
是非奮ってご参加下さい。
【日時】 2009 年11 月20日(金) 午後1 時半〜午後7 時半(受付1 時から)
【場所】 Doubletree Hotel Chicago Arlington Heights
(75 West Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005)

【スケ
ジュール】

開場・受付(13:00-13:30)
13:30-13:45 開会挨拶
13:45-15:00 講演Ⅰ 栗原信一氏「環境への挑戦〜ミーブ(Mitsubishi Innovative Electric Vehicle)」
15:15-16:30 講演Ⅱ 神谷秀樹氏「リーマンショックから一年経って。『強欲資本主義』は死なず。」
16:45-18:00 講演Ⅲ 日高義樹氏「アメリカの新国家戦略と今後の⽇米関係」
18:00-19:30 ネットワーキングカクテルパーティ
※懇親会場には「ビジネス支援コーナー」として法務、税務等の相談コーナーを設置予定。
【主催】 JCCC 商工業政策運営委員会 【共催】 JETRO
【参加費】 全プログラム参加 会員企業 $60/人 非会員企業 $80/人
ネットワーキングのみ参加 会員企業 $40/人 非会員企業 $60/人
学生 $30/人(※ネットワーキング参加費を含む)
※講演は全て日本語となります。定員は先着150名様。お支払い頂いた参加費は返金できかねますので予めご了承下さい。
11//20(Frii) JBF 2009 APPLICATION FORMはココをクリック!
第45回シカゴ国際映画祭10月8-22日(UPDATED 10/2/2009)
国際的にも知名度の高いシカゴ国際映画祭が10月8日~22日に行われ、3点の日本映画がシカゴ国際映画祭(場所はダウンタウンのAMCリバーイースト)で上映されます。公式ウェブサイト:http://www.chicagofilmfestival.com/
BOX OFFICES: AMC River East 21 • 322 E. Illinois Chicago, IL 60611
Cinema/Chicago Office • 30 E. Adams, Suite 800
TICKETMASTER: 800-982-2787 ticketmaster.com/chicagofilmfestival
FESTIVAL HOTLINE: 312-332-FILM
『空気人形』是枝裕和監督
10月17日(土)3:30pm
10月18日(日)5:30pm
10月19日(月)3:00pm
公式ウェブサイト:
http://www.kuuki-ningyo.com/index.html
Air Doll
『Dear Doctor』西川美和監督
10月19日(月)7:45pm
10月20日(火)5:30pm
公式ウェブサイト:
http://deardoctor.jp/
Dear Doctor
『蟹工船』SABU監督
10月18日(日)8:15pm
10月19日(月)6:00pm
10月20日(火)3:30pm
公式ウェブサイト: 
http://kanikosen.jp/pc/
Kanikosen
居酒屋三九「Izakaya Sankyu」(UPDATED 10/1/2009)
メニューがとっても充実。(揚げ物、焼き物、寿司、どんぶり、定食、麺類などなど)
本日のオススメ・メニュー(スペシャル・メニュー)や
日替わりランチスペシャルもあります。
金曜、土曜は、カラオケ・ナイト!(ルーム、ボックス)
住所:1176 S Elmhurst Rd., Mt Prospect, IL 60056-4241
TEL: (847) 228-5539
(昼:LUNCH) Mon-Tue., Thu-Sat. 11:30 a.m. - 2p.m. (夜:DINNER) 5p.m. - 10:30 p.m.
(夜:DINNER) Sun. 5p.m. - 10p.m.
Sanders Perry「ヘアケア祭り」(UPDATED 9/18/2009)

2009年9月21日(月)~10月9日(金)
夏の日差しで傷んだ髪をやさしくお手入れしましょう!
顔のシミ・たるみの大きな原因は頭皮の老化!
  
シャンプーの中には、長期保存・大量生産のための酸化防止剤・合成界面
活性剤・合成色素・合成香料など 化学物質が含まれているものがほとんど! 
それらは、髪のキューティクルを破壊し、ツヤ・コシが失われて髪が細くなったりする原因にもなっています。更には、地肌がかぶれたりする事もあります。
顔も頭皮もつながっている1枚の皮膚  頭皮の健康を取り戻しませんか?

サンダースペリー自然化粧品のヘアケア商品は、化学物質を一切含まない天然植物製で安全です、髪だけでなく頭皮にも優しく、髪と頭皮を健康にしてくれるでしょう。この機会に是非お試し下さい。 一般的なシャンプーよりも泡立ちは少ないですが、洗浄効果は同等で、使用量は通常の1/2~1/3でOK!

●Plant Oil Shampoo 150ml : $32 
(しっとりと洗い上げ、ツヤツヤの髪に)
●Honey and Herbs Shampoo 150ml : $32 
(さっぱりと洗い上げ、ふけ・かゆみを抑える)
●Plant Oil Conditioning Rinse 150ml : $ 32 
(乾燥して傷んだ髪に)
●Vitamin Hair Tonic 120ml : $32
(地肌に栄養を与え、健康な地肌と髪を)
●Hair Cream RM 120ml : $41 
(細くてコシのない傷んだ髪に)

sandersperry
2283 Burrard Street, Vancouver, BC, CANADA  V6J 3H9

Toll Free: 1-888-732-8127
商品案内:
www.sandersperry.net
焼肉店Woo Lae Oak: ビール&ソージュー$4.99!! (UPDATED 9/15/2009)
WooLaeOakシカゴ店13周年記念!
9月末までビール&ソージュが $4.99!!
Woo Lae Oak
住所: 3201 Algonquin Rd
Rolling Meadows, IL 60008
TEL: (847) 870-9910

昼夜: 11-10pm(日-木)
昼夜: 11-10:30pm(金-土)
定休日:なし
「EVANGELION 1.0/ヱヴァンゲリヲン新劇場版・序」公開(UPDATED 9/15/2009)

現在日本で第二部が
絶賛公開中の映画の第一部、
「EVANGELION 1.0/ヱヴァンゲリヲン新劇場版・序」がシカゴで公開決定!

日程:10月23日から1週間
場所: Music Box
住所: 3733 N. Southport Ave.
Chicago, IL 60613
TEL: 773-871-6604
Music Box: www.musicboxtheatre.com

大江戸TV: 日本のTVがリアルタイムでネット を通してご覧になれます。
NHK+ 民放5局「合法視聴」返金保証付!
(UPDATED 9/4/2009)

大江戸TVとは?
今までのDVDを借りるて見るのとは違う新しい視聴方法です。 個人専用のテレビサーバー(ベースステーション)にアクセスしてインターネットを通して日本のテレビをリアルタイムで視聴していただくシステムです。 映像の待ち時間もなくすぐにご覧になれます。 映像を送信するために弊社の安定した回線を使用するため、安心してご利用になれます。
視聴可能な放送局: *NHK総合、*NHK教育、フジテレビ、テレビ朝日、日本テレビ、TBSテレビ、テレビ東京 (*NHKの視聴をご希望される場合はお客様ご自身で視聴料金のお支払いをお願いしております。)
WEB:www.o-edotv.com
TEL:760-216-3448
Email:info@o-edotv.com
U.S. Evolution: 日本のテレビ番組DVDを ご自宅へ郵送!(UPDATED 9/4/2009)
日本のテレビ番組DVDを
ご自宅へ郵送します!
★レンタルビデオ店が遠方で足を運ぶのが 困難、又は面倒な方
★他州へ引越しされる方 
★お好きなDVDを返却せずに保管したい方 等々・・・
カタログ無料!送料無料!
随時、新しいカタログを配信・
もしくは郵送しております。
ご注文頂くDVDはな・ん・と!!
送料込み。
詳しくはWEBをご覧頂くか、
下記メールアドレスまで送信、
お電話でのお問い合わせ等、
お気軽にご連絡下さい。
1.パソコンからご注文!
2.ご自宅に郵送でお届け
3.お好きな時間にお楽しみ下さい

毎週豊富なタイトルをご紹介!
高画質!高音質!
入会金、延滞料、どちらも無料!

U.S. Evolution www.usevolution.com
Tel:1-877-879-0196
Fax:1-877-879-0209
E-mail: info@usevolution.com
OPEN: MON-SAT 9:00am-7pm(PT)
PO BOX 86392
Los Angeles, CA 90086-0392
■ミッドのブロガー達。をアップしました。(UPDATED 9/3/2009)
ウィスコンシン州マディソンからきなこさんのブログ「平凡な毎日の綴り帖 」です。
■パビリオン9月号が発行されました。(UPDATED 9/3/2009)
パビリオン9月号は、ウェブからもご覧いただけます。
■産経スペシャルレート@Double Tree Hotel and
Jameson Suites in Arlington Heights(UPDATED 8/28/2009)

シカゴのダブルツリーホテル、及びジェームソンスイーツ(アーリントンハイツ)に産経スペシャルレートができました。共にミツワ周辺のロケーションですので非常に便利な立地となります。
レートはダブルツリーは99ドル+税金
ジェームソンは79ドル+税金となります。
どなたでもご利用できますので、米国内出張、日本からのご出張者用、レジャー等に是非ともご利用ください。
●ミツワまで歩いて2分の便利なロケーション。
●ご飯、お味噌汁など日本食を含む朝食つき。
●ワイヤレスインターネット、TVジャパン視聴可能。
●客室には冷蔵庫、電子レンジも配備。
●空港、周辺ショッピングモールへの送迎も可能です。

詳細はお気軽にご相談下さい。
弊社オフィスビルのすぐとなりです。
お泊りの際は、是非弊社にもお立ち寄りください。

We have Special rate for Doubletree Hotel and Jameson Suites in Chicago Arlington Heights area. Please enjoy this good deal on your business trip or leisure travel.Feel free to call or contact me, please.
Double Tree Hotel
$99.00 + tax    
Jameson Suites in Arlington Heights
$79 + tax

double tree hotel
Double Tree Hotel
Jameson Suites
Jameson Suites
 
sankei 産経旅行シカゴ支店
1-800-886-3885
info@sankeiusa.com
www.sankeitravel.com
 
■産経スペシャルレート@Doubletree Hotel Chicago-Arlington Hts(UPDATED 8/27/2009)
シカゴのダブルツリーホテル(アーリントンハイツ)に産経スペシャルレートができました。 1泊$99+税金です。 どなたでもご利用できますので、米国内出張、日本からのご出張者用、レジャー等に 是非ともご利用ください。
●ローカル地区へのシャトルバス 
●オヘア空港送迎バス
●ワイヤレスインターネット・サービス
●ミツワマーケット徒歩圏内
詳細、フライト、レンタカーツアー手配などお気軽に
ご相談ください!


産経旅行ヒューストン支店
1-800-381-1539
travel@sankeihouston.com
www.sankeitravel.com
Sanders Perry が考える新しいインナーウェア!(UPDATED 8/18/2009)
“Healthy Silhouette” ヘルシー・シルエット
ゲルマニウムを織り込んだ新素材で、
身体の中からキレイになる
健康的なインナーウア。
今ならいずれの組み合わせでも2枚セットでUS$80
sandersperry
●ハリウッドグラマー
優れた寄せ上げ設計でハリウッド
スター並みのバストラインに!

・ 3D設計で、どんな体型にもぴったりフィット。
・ ブラの上から着用し、ブラのアンダーを合わ
せて形を整えるだけ。
・ オールシーズン向け。簡単装着。
US$ 46 (別途送料 US$7)
●サイズ: M(バスト79-87cm) L(バスト86-94cm)
●カラー: ベージュ、ブラック
●素材(本体):ナイロン 60%, ポリウレタン 20%, 綿 15% 
レーヨン 5% ( パワーネット):ナイロン 80%, ポリウレタン 20%
ハリウッドグラマー
●ヘムシェイプガードル
アウターにひびかない
はくだけでなんと1サイズダウン!

・ 下着ラインが出ないゴムレス仕様。
・ 3分丈なので太もも全体もすっきり。
・ 「ぽっこりおなか」・「たるんだ下腹」を
しっかり強力シェイプで引き締めます。
US$ 46 (別途送料 US$7)
●素材(本体):ナイロン 59%, ポリウレタン 21%, 綿 16% 
レーヨン 4% (メッシュ):ナイロン 78% ポリウレタン 22%
●サイズ: M(ヒップ87-95cm) L(ヒップ92-100cm)
LL(ヒップ 97-105cm) ●カラー: ベージュ、ブラック
ヘムシェイプガードル
■イベント情報(UPDATED 8/17/2009)
イベント情報アップしました。(イベント)
■お知らせ(UPDATED 8/14/2009)
パビリオン掲示板情報をアップしました。(コミュニティー・ニュース続き)
神田めぐみリサイタル(参加無料)(UPDATED 7/8/2009)
日時:7月25日(土) 14時半~
場所:アーリントンハイツ・ファースト・プレスビテリアン教会
(First Presbyterian Church of Arlington Heights)
住所:302 N. Dunton Ave, Arlington Heights, IL 60004

主催:在シカゴ日本国総領事館、シカゴ日米協会
ミルウォーキー交響楽団の首席トロンボーニストの神田めぐみ氏による無料トロンボーン・コンサート(中村美音=ルーズベルト大学ピアノ専攻伴奏)。トロンボーン向けのクラシック曲から、日本の唱歌まで、幅広い演奏と豊かな音色をお楽しみ下さい。
■サンダースペリー化粧品  サイトアドレスの変更のお知らせ(UPDATED 6/29/2009)
7月1日より新しいWebsite:www.sandersperry.netになります。
(ドットCAからドットNETに変更となります。) ブックマークの変更をお願いします。
sandersperry
2283 Burrard Street,
Vancouver, BC, CANADA  V6J 3H9

Toll Free:
1-888-732-8127

商品案内:
www.sandersperry.net
web
 
 
 
  © 2003-2011 Pavillion America, Ltd.